1
00:00:00,959 --> 00:00:05,964
[tema musical sonando]
2
00:00:31,448 --> 00:00:35,744
[espadas tintineando]
3
00:00:35,744 --> 00:00:36,787
[trueno retumbante]
4
00:00:42,584 --> 00:00:43,585
[la música termina]
5
00:00:45,629 --> 00:00:49,007
[ranas croando]
6
00:00:51,635 --> 00:00:53,053
[rasgueo de cuerdas de violín]
7
00:00:56,056 --> 00:00:57,474
[dispersándose]
8
00:01:00,060 --> 00:01:02,646
Eh. no recuerdo haber tomado
esta foto de Toad Tower.
9
00:01:02,646 --> 00:01:04,147
Oh, ese era yo.
10
00:01:04,147 --> 00:01:07,025
Quería un pequeño recordatorio
de como nos metimos
esos sapos arriba!
11
00:01:07,025 --> 00:01:08,527
¡Je, seguro que sí!
12
00:01:08,527 --> 00:01:11,238
Sabes, en realidad he
estado trabajando en una canción
basado en la batalla.
13
00:01:11,238 --> 00:01:13,532
¡Oh! ¿Estoy en esto?
14
00:01:13,532 --> 00:01:15,742
Tal vez.
[se aclara la garganta]
15
00:01:15,742 --> 00:01:18,745
‐[jadea, ríe] Estoy en esto.
‐[tocar el violín]
16
00:01:18,745 --> 00:01:22,165
♪ Había una ranita
Quién defendió la revolución ♪
17
00:01:22,165 --> 00:01:25,210
♪ Eso no les gustó a los sapos
Entonces intentaron ejecutarlo ♪
18
00:01:25,210 --> 00:01:28,505
♪ Pero afortunadamente
Nuestra Anne dio un paso al frente
Para tomar la Torre ♪
19
00:01:28,505 --> 00:01:31,383
‐♪ Y ella salvó a Hop Pop
Quién... ♪
-[jadeos]
20
00:01:31,383 --> 00:01:34,261
♪ Mayormente escondido y encogido
Y encogido y encogido ♪
21
00:01:34,261 --> 00:01:36,138
♪ Y encogido y encogido ♪
22
00:01:36,138 --> 00:01:38,098
Muy bien,
¡Eso es suficiente!
[ambos] ¡Vaya!
23
00:01:38,098 --> 00:01:40,517
¡Guau! ¡Gran canción, amigo!
¡Sí, eso fue increíble!
24
00:01:40,517 --> 00:01:43,645
¿Qué? ¿Impresionante?
faltaba
todo el contexto!
25
00:01:43,645 --> 00:01:46,523
¿Qué pasa con el tiempo?
¿Me postulé valientemente para alcalde?
26
00:01:46,523 --> 00:01:49,860
O aquella vez que me levanté
¿A esos desagradables recaudadores de impuestos?
27
00:01:49,860 --> 00:01:51,028
[ambos] Eh. Aburrido.
28
00:01:51,028 --> 00:01:53,071
El público quiere
Hay mucho en juego, Hop Pop.
29
00:01:53,071 --> 00:01:56,033
Y acción.
[ambos] ¡Acción!
30
00:01:56,033 --> 00:02:00,996
[suspiro] Se siente como
ayer la gente pensaba
Yo era un héroe revolucionario.
31
00:02:00,996 --> 00:02:02,331
Alarido. ¡Atención, pandilla!
32
00:02:02,331 --> 00:02:04,624
Parece que estamos a punto
para parar en nuestro primer pueblo.
33
00:02:04,624 --> 00:02:06,501
Mi primer pueblo fuera
de Wartwood.
34
00:02:06,501 --> 00:02:07,961
Me pregunto cómo será.
35
00:02:07,961 --> 00:02:10,505
¿Serán amigables las ranas?
¿Tendrán baño?
36
00:02:10,505 --> 00:02:12,132
No te emociones demasiado, Anne.
37
00:02:12,132 --> 00:02:14,384
Es solo tu promedio
pequeño pueblo.
38
00:02:14,384 --> 00:02:17,929
Pssh, ¿qué tan pequeño puede ser?
[jadeos] ¡Guau!
39
00:02:17,929 --> 00:02:19,931
Dios mío.
40
00:02:19,931 --> 00:02:22,142
es literalmente
un pequeño pueblo.
41
00:02:22,142 --> 00:02:23,435
¡Sí, jaja!
42
00:02:23,435 --> 00:02:25,020
solo mira
los edificios "ingenios".
43
00:02:25,020 --> 00:02:26,438
[cepas]
44
00:02:26,438 --> 00:02:28,148
[todos jadean]
45
00:02:28,148 --> 00:02:30,025
Uh, sí.
46
00:02:30,025 --> 00:02:32,944
‐[todos] ¡Sí!
-[risas]
47
00:02:32,944 --> 00:02:34,988
[mastica]
Ahí estás, niña.
48
00:02:34,988 --> 00:02:36,365
[Los pequeños jadean]
49
00:02:36,365 --> 00:02:37,991
¿A qué se debe todo este alboroto?
50
00:02:37,991 --> 00:02:40,035
P-pero, por favor.
Sólo escucha-‐
[gritos]
51
00:02:40,035 --> 00:02:41,828
Oh. Te tengo.
52
00:02:42,954 --> 00:02:45,332
Está bien. Todos conocen las reglas.
53
00:02:45,332 --> 00:02:47,751
Págame,
y nadie sale lastimado.
54
00:02:47,751 --> 00:02:50,087
Así es, paga
sigue así.
55
00:02:50,087 --> 00:02:53,298
Lo siento, señor Judro, señor,
pero necesito el dinero
Para mi chico Bailey.
56
00:02:53,298 --> 00:02:55,300
‐Ha estado muy enfermo y, uh‐‐
‐[tos]
57
00:02:55,300 --> 00:02:56,510
Ay, hijo.
58
00:02:56,510 --> 00:02:57,928
[se ahoga]
¡Papá!
59
00:02:57,928 --> 00:02:59,971
No quiero tus excusas.
60
00:02:59,971 --> 00:03:01,473
Quiero tu dinero.
61
00:03:01,473 --> 00:03:03,016
[risas]
[todos jadean]
62
00:03:03,016 --> 00:03:04,184
Esos pobres bichos.
63
00:03:04,184 --> 00:03:05,811
¡Alguien debería hacer algo!
64
00:03:05,811 --> 00:03:07,062
Mmm.
65
00:03:07,062 --> 00:03:09,439
Sí, alguien debería hacerlo.
66
00:03:09,439 --> 00:03:12,859
Sprig, prepara ese violín.
Quizás tengas una canción que escribir.
67
00:03:12,859 --> 00:03:14,986
¡Sí!
Listo y dispuesto.
68
00:03:14,986 --> 00:03:16,405
¿Eh?
69
00:03:16,405 --> 00:03:18,198
Hola, amigo.
70
00:03:18,198 --> 00:03:21,410
¿Quién crees que eres?
¿empujando a la gente buena?
71
00:03:21,410 --> 00:03:23,704
Soy Judro Hasselback.
[gemidos]
72
00:03:23,704 --> 00:03:25,914
y este aquí es mi pueblo.
73
00:03:25,914 --> 00:03:27,082
¿Quién diablos eres tú?
74
00:03:27,082 --> 00:03:28,959
Su nombre es Hopeiah Plantar.
75
00:03:28,959 --> 00:03:31,586
‐la rana que va a
enseñarte algunos modales!
-[gruñidos]
76
00:03:31,586 --> 00:03:33,004
Oye, será mejor que...
[gruñidos]
77
00:03:33,004 --> 00:03:34,005
¡Para! [gruñidos]
78
00:03:34,005 --> 00:03:35,382
¿Qué diablos?
[gruñidos]
79
00:03:35,382 --> 00:03:37,592
¡Uf! pagarás
por esto!
80
00:03:37,592 --> 00:03:41,054
nadie te esta pagando
nada más.
[gruñidos]
81
00:03:41,054 --> 00:03:43,598
Usted nos salvó, señor.
¿Eh?
82
00:03:43,598 --> 00:03:45,642
Tres hurras
para Hopediah Plantar.
83
00:03:45,642 --> 00:03:48,478
[todos] Hip, hip, ¡hurra!
84
00:03:48,478 --> 00:03:50,063
[todos] ¡Sí!
85
00:03:50,063 --> 00:03:52,899
Vaya, Hop Pop.
Buen trabajo.
Vamos, salta pop.
86
00:03:52,899 --> 00:03:56,278
Vaya, eso no fue nada.
Judro es sólo un gran fanfarrón.
87
00:03:56,278 --> 00:03:58,738
No como esos sapos fiscales
Me enfrenté.
88
00:03:58,738 --> 00:04:00,699
[todos jadean]
¿Te enfrentaste a los sapos?
89
00:04:00,699 --> 00:04:03,702
Cuéntanos la historia.
¿Por favor? ¿Por favor?
90
00:04:03,702 --> 00:04:06,580
Ay, cariño,
no hay mucho que contar.
91
00:04:07,914 --> 00:04:10,667
Y luego no levanté ni uno solo
no dos,
92
00:04:10,667 --> 00:04:13,128
pero tres sapos
sobre mi cabeza
93
00:04:13,128 --> 00:04:15,005
y los arrojó
frente a la Torre Toad.
94
00:04:15,005 --> 00:04:16,882
[todos jadean, aplauden]
95
00:04:16,882 --> 00:04:19,259
¿Tiró tres sapos?
No recuerdo eso.
96
00:04:19,259 --> 00:04:21,595
[susurrando]
eso es porque
no sucedió.
97
00:04:21,595 --> 00:04:24,890
Oh, déjale tener esto.
Él solo está haciendo jugo
un poco los detalles.
98
00:04:24,890 --> 00:04:27,684
En mi mundo,
A esto lo llamamos marketing.
99
00:04:27,684 --> 00:04:31,146
Y así, usando mi rana dada
fuerza natural,
100
00:04:31,146 --> 00:04:34,858
Pateé el costado de Toad Tower,
y explotó.
101
00:04:34,858 --> 00:04:36,109
[todos aplaudiendo]
102
00:04:36,109 --> 00:04:38,528
¡Hurra por Hopediah Plantar!
103
00:04:38,528 --> 00:04:41,907
aquí para protegernos de
la despiadada banda Hasselback.
104
00:04:42,991 --> 00:04:44,951
Lo siento, Bailey.
¿Dijiste "pandilla"?
105
00:04:44,951 --> 00:04:46,578
[Judro] ¡Hopediah Plantar!
106
00:04:47,746 --> 00:04:49,372
[jadeos]
107
00:04:49,372 --> 00:04:53,543
¡Vaya! ya lo preguntaste
por ello, así que aquí viene.
108
00:04:53,543 --> 00:04:56,171
Ésta es la banda Hasselback.
109
00:04:56,171 --> 00:04:57,339
Mi hermano Heathro.
[resopla]
110
00:04:57,339 --> 00:04:58,548
Media hermana Rut.
111
00:04:59,257 --> 00:05:00,842
Tío Talbert.
112
00:05:00,842 --> 00:05:04,763
Y por supuesto,
la propia matriarca,
113
00:05:04,763 --> 00:05:06,848
¡Mamá Hasselback!
114
00:05:07,224 --> 00:05:08,642
[todos jadean]
115
00:05:08,642 --> 00:05:12,437
Tú la rana que se atreve a tirar
¿Mi Judro fuera de la ciudad?
116
00:05:12,437 --> 00:05:13,688
[risas] Bueno‐‐
117
00:05:13,688 --> 00:05:16,066
Sí. Y el va a
Echarte de la ciudad también.
118
00:05:16,066 --> 00:05:17,734
¿Verdad, Hopediah?
[todos] Hop Pop!
119
00:05:17,734 --> 00:05:20,153
¡Muéstrales tú, Hopediah!
-¡Ve a buscarlos, Hopediah!
120
00:05:20,153 --> 00:05:23,448
[risas]
Ahora esto tengo que ver.
121
00:05:24,783 --> 00:05:28,078
Um, uh, estás-‐
Te vas a arrepentir.
122
00:05:28,453 --> 00:05:32,207
[esfuerzo]
123
00:05:32,207 --> 00:05:34,084
[jadeando]
124
00:05:34,084 --> 00:05:35,210
Creo que casi la atrapo.
125
00:05:35,210 --> 00:05:37,546
-[gruñidos]
-[todos jadean]
126
00:05:37,546 --> 00:05:39,172
Retrocede.
¡Aléjate de él!
127
00:05:39,172 --> 00:05:40,340
[gritando]
128
00:05:40,340 --> 00:05:42,300
[todos gruñen]
129
00:05:42,300 --> 00:05:44,386
Ay, hombre. esto es solo
como la escuela secundaria.
130
00:05:44,386 --> 00:05:46,137
No muy diferente
De mi cubo, de verdad.
131
00:05:46,137 --> 00:05:47,931
[risas]
132
00:05:47,931 --> 00:05:51,184
Parece que ustedes eligieron
la rana equivocada.
133
00:05:51,184 --> 00:05:54,563
¿O debería decir "fraude"?
[gruñidos]
134
00:05:54,563 --> 00:05:56,815
[risas]
[Mamá]
Un consejo, amigos.
135
00:05:56,815 --> 00:05:59,776
No creas todo
te hablan de héroes.
136
00:05:59,776 --> 00:06:02,445
Después de todo, no existen.
137
00:06:02,445 --> 00:06:06,533
¿Es verdad, Hopediah?
¿Son los héroes una mentira?
138
00:06:06,533 --> 00:06:08,743
[suspiros]
Es verdad, Bailey.
139
00:06:08,743 --> 00:06:11,037
¡Es cierto!
140
00:06:11,037 --> 00:06:12,747
¡Ahora piérdete!
¡Vaya! ¡Vaya!
141
00:06:12,747 --> 00:06:14,958
Y llévate tu basura contigo.
142
00:06:14,958 --> 00:06:17,711
[Los Hasselback se ríen]
143
00:06:22,674 --> 00:06:23,967
[pájaro chilla]
144
00:06:29,139 --> 00:06:30,223
[inhala]
145
00:06:30,223 --> 00:06:32,225
¡Aaah!
146
00:06:32,225 --> 00:06:35,103
[jadeando, suspiros]
147
00:06:35,103 --> 00:06:37,814
No estoy orgulloso de lo que pasó.
Allá atrás, niños.
148
00:06:37,814 --> 00:06:39,107
Sprig tenía razón.
149
00:06:39,107 --> 00:06:41,943
Nadie nunca va a
escribir una canción sobre
este viejo cobarde.
150
00:06:41,943 --> 00:06:43,445
Ahora que destrozaste
mi violín‐‐
151
00:06:43,445 --> 00:06:45,864
Pssh, salta pop,
no eres un cobarde.
Ay.
152
00:06:45,864 --> 00:06:48,033
¿Y a quién le importa?
¿Alguna vieja canción tonta?
153
00:06:48,033 --> 00:06:50,952
Ser un héroe no se trata de
canciones y gloria de todos modos.
154
00:06:50,952 --> 00:06:53,413
se trata de hacer
lo correcto.
155
00:06:54,205 --> 00:06:56,499
‐[chillidos]
-[todos gritan]
156
00:06:56,499 --> 00:06:58,877
Mi rana, Ana. Tienes razón.
157
00:06:58,877 --> 00:07:01,963
todo este tiempo
Estaba tan concentrado
al conseguir una canción
158
00:07:01,963 --> 00:07:04,174
que perdí la pista
de lo que realmente importa.
159
00:07:04,174 --> 00:07:07,135
Se supone que los héroes
para ayudar a los necesitados,
160
00:07:07,135 --> 00:07:10,555
y solo estaba intentando
para ayudarme a mí mismo.
161
00:07:10,555 --> 00:07:14,351
Bueno, eso cambia ahora.
¡Volvemos!
162
00:07:14,351 --> 00:07:15,769
¿Qué?
¿Estás loco?
163
00:07:15,769 --> 00:07:18,146
Buena decisión, HP.
¿Cuál es el plan?
164
00:07:18,146 --> 00:07:20,774
Bueno, va
un poco como
esto, ya ves...
165
00:07:20,774 --> 00:07:23,401
[susurrando indistintamente]
166
00:07:23,401 --> 00:07:25,195
[fuerte]
¿Por qué estamos susurrando?
167
00:07:27,197 --> 00:07:29,741
Sigan así, Bitties.
Eso es bueno.
168
00:07:29,741 --> 00:07:32,535
Solo sigue trabajando
en los dedos de los pies de mamá.
169
00:07:32,535 --> 00:07:35,205
Parece que no hay regalos de cumpleaños.
este año, niños.
170
00:07:35,205 --> 00:07:38,625
No te preocupes, papá.
siempre tendremos
el don de la música.
171
00:07:38,625 --> 00:07:39,959
[inhala]
[Judro] ¡Yoink!
172
00:07:41,795 --> 00:07:45,131
-A-vaya.
‐Sabes, en realidad estoy
bastante entumecido en este punto.
173
00:07:45,131 --> 00:07:46,716
Te lo mereces, pequeños enanos.
174
00:07:46,716 --> 00:07:48,760
Si pensaras cosas
eran malos antes,
175
00:07:48,760 --> 00:07:51,763
solo espera y verás
lo que tenemos planeado
para ti‐‐
176
00:07:52,389 --> 00:07:53,556
¿Qué...?
177
00:07:53,556 --> 00:07:55,100
[suena la armónica]
178
00:07:57,894 --> 00:07:59,062
Señora.
179
00:07:59,062 --> 00:08:03,233
Bueno, mira quién decidió mostrar.
su viejo rostro fraudulento otra vez.
180
00:08:03,233 --> 00:08:05,276
¿Has vuelto para recibir más castigo?
181
00:08:05,276 --> 00:08:07,696
He vuelto para hacer lo correcto.
182
00:08:08,488 --> 00:08:10,865
Enfréntate a matones como tú.
183
00:08:14,452 --> 00:08:16,037
[viento aullando]
184
00:08:18,289 --> 00:08:21,126
‐¡Atrápenlo!
‐[gritando]
185
00:08:21,126 --> 00:08:23,044
[gruñidos]
186
00:08:23,044 --> 00:08:24,045
[todos jadean]
187
00:08:26,047 --> 00:08:28,967
ustedes chicos listos
para lamer?
¡Jaja!
188
00:08:29,968 --> 00:08:32,011
Su lengua se siente como de hierro.
189
00:08:33,221 --> 00:08:36,224
[gruñendo]
190
00:08:36,224 --> 00:08:37,434
[gruñidos]
191
00:08:37,434 --> 00:08:39,227
[risas]
192
00:08:39,227 --> 00:08:41,146
Quedan dos grados.
Cárgame.
193
00:08:43,898 --> 00:08:45,692
¡Ve, Hopediah!
¡Él lo está haciendo!
194
00:08:45,692 --> 00:08:47,360
[Pequeños aplausos]
195
00:08:47,360 --> 00:08:50,280
[gruñendo] ¿Eh?
196
00:08:51,656 --> 00:08:53,241
[risas]
197
00:08:53,241 --> 00:08:55,243
Entonces ese es el juego, ¿verdad?
198
00:08:55,243 --> 00:08:57,328
Fin del camino, mamá.
199
00:09:00,540 --> 00:09:01,541
¡Ja!
200
00:09:03,043 --> 00:09:04,919
[gritos, gruñidos, jadeos]
201
00:09:04,919 --> 00:09:07,338
-¡Se acabó el baile!
-¡Corre, salta pop!
202
00:09:07,338 --> 00:09:08,715
Oh-oh.
203
00:09:08,715 --> 00:09:10,008
[ambos gruñen]
204
00:09:10,008 --> 00:09:12,510
Bueno, será mejor que me vaya.
¡Toodles!
205
00:09:18,475 --> 00:09:21,644
[Anne] Ser un héroe no lo es
sobre canciones y gloria de todos modos.
206
00:09:21,644 --> 00:09:23,855
[hace eco] Se trata de hacer
lo correcto.
207
00:09:23,855 --> 00:09:25,482
[gemidos]
208
00:09:25,482 --> 00:09:27,901
[gruñidos]
209
00:09:27,901 --> 00:09:30,320
¿Sabes qué, mamá?
Ya terminé de correr.
210
00:09:30,320 --> 00:09:33,073
cuando ves a alguien
que no puede luchar
por ellos mismos,
211
00:09:33,073 --> 00:09:35,075
es tu trabajo
¡luchar por ellos!
212
00:09:35,075 --> 00:09:38,203
Enfrentando a matones como tú
es lo correcto para-‐
213
00:09:38,203 --> 00:09:39,829
[gemidos]
214
00:09:39,829 --> 00:09:40,747
[jadeos]
215
00:09:40,747 --> 00:09:42,040
[risas]
216
00:09:42,040 --> 00:09:45,085
[gemidos]
217
00:09:45,085 --> 00:09:46,795
¡Señor Plantar!
218
00:09:46,795 --> 00:09:48,254
[jadeando]
219
00:09:48,254 --> 00:09:49,339
¡No!
220
00:09:49,339 --> 00:09:51,091
No llores por mí, Bailey.
221
00:09:51,091 --> 00:09:52,467
No siento nada.
222
00:09:52,467 --> 00:09:53,510
Bleh.
223
00:09:53,510 --> 00:09:55,470
¡No! ¡No! ¡No!
224
00:09:55,470 --> 00:09:58,598
[gruñidos]
225
00:09:58,598 --> 00:10:01,017
[gruñidos]
226
00:10:01,017 --> 00:10:03,103
[risas]
¿Mamá?
227
00:10:04,229 --> 00:10:06,189
Están cambiando.
¿Qué?
228
00:10:06,189 --> 00:10:08,066
[todos gruñendo]
229
00:10:08,066 --> 00:10:10,068
Eh. ¿Qué...?
230
00:10:10,068 --> 00:10:12,695
Ahora escucha aquí,
Bitties‐‐
231
00:10:12,695 --> 00:10:15,281
[todos gritando]
232
00:10:16,449 --> 00:10:19,494
[gritando]
¡Mi cara!
233
00:10:19,494 --> 00:10:21,746
[dispersándose]
234
00:10:23,581 --> 00:10:24,916
¡Aaah!
Vaya, mamá.
235
00:10:24,916 --> 00:10:27,252
Hop Pop, tenemos que irnos.
Los pequeños se están volviendo locos.
236
00:10:27,252 --> 00:10:29,129
Bueno, supongo
Después de años de abuso,
237
00:10:29,129 --> 00:10:31,339
Incluso las ranas más tímidas
podría ser un poco-‐
238
00:10:31,339 --> 00:10:32,882
¡Vaya! ¡Dios mío!
239
00:10:32,882 --> 00:10:35,343
[todos chillando]
240
00:10:35,343 --> 00:10:36,970
[gruñidos]
241
00:10:36,970 --> 00:10:38,596
Hola, Sr. Plantar.
242
00:10:38,596 --> 00:10:40,390
¿Muralla exterior? ustedes ranas
están contraatacando?
243
00:10:40,390 --> 00:10:42,350
¡Sí! todo porque
de lo que dijiste.
244
00:10:42,350 --> 00:10:45,979
Te refieres a cómo
hacer frente a los matones
es lo correcto?
245
00:10:45,979 --> 00:10:49,774
Eh... no. La parte sobre
¿Cómo cuando alguien no puede?
luchar por ellos mismos,
246
00:10:49,774 --> 00:10:51,192
necesitas luchar por ellos.
247
00:10:51,192 --> 00:10:54,237
Claramente no puedes pelear
para ti mismo.
248
00:10:54,237 --> 00:10:55,864
Por cierto, aquí tienes un diente.
249
00:10:56,906 --> 00:10:57,991
¡Jaja!
250
00:10:57,991 --> 00:11:01,077
[todos gritando]
251
00:11:01,077 --> 00:11:02,203
Es hora de ponerse en marcha.
252
00:11:03,997 --> 00:11:08,751
♪ Oh, Hop Pop se mantuvo firme
Con la esperanza de salvar el día ♪
253
00:11:08,751 --> 00:11:11,129
♪ Pero entonces la gente del pueblo
Se volvió loco ♪
254
00:11:11,129 --> 00:11:15,008
♪ Y entonces se escapó ♪
255
00:11:15,008 --> 00:11:16,801
[pestañas de látigo]
[Bessie relincha]
256
00:11:20,305 --> 00:11:23,725
[zumbido mecánico]